海外ドラマを初めて見た感想｜Netflix沼にどっぷりハマるまでの全記録

正直に言うと、ずっと「海外ドラマって長くてしんどそう」って思ってた。1シーズンで10話以上あって、しかも何シーズンも続くやつとか、どこから手をつければいいかもわからなくて、ずっと敬遠してたんだよね。でも去年の秋、友達に半ば強引に勧められてNetflixで「ストレンジャー・シングス」を見始めたら、もう止まらなくなった。今日はその体験を丸ごと話してみようと思う。

最初の一話、正直なめてた

見始めたのは普通の平日の夜。「とりあえず1話だけ見てみようか」くらいの気持ちだった。日本のドラマと同じ感覚で、なんとなくBGM的に流しながら見ようとしてたんだよね。でもそれが大間違いだった。

まず映像のクオリティが段違いで、画面の雰囲気だけで一気に引き込まれた。80年代アメリカの田舎町の空気感、子どもたちのリアルな演技、伏線の張り方。日本のドラマとは明らかに「作り」が違うなって感じた。1話が終わった時点で「もう1話だけ」ってリモコンを握ってた。

この「もう1話だけ」が結局3話になって、気づいたら深夜2時になってたのは内緒にしとこうと思ってたけど、まあ正直に言う。完全にやられた。

字幕 vs 吹き替え問題、どっちが正解？

海外ドラマを見るうえで最初に悩んだのがここ。字幕で見るのか、吹き替えで見るのかっていう問題。友達には「絶対字幕で見た方がいい、雰囲気が全然違う」って言われてたから、最初は字幕で頑張ってみた。

でも正直、最初は字幕を追うのがしんどい場面もあった。アクションシーンとか、複数人が同時に話すシーンだと、字幕を読みながら映像を追うのが追いつかなくて。慣れるまでは結構疲れた。

途中から吹き替えに切り替えてみたら、映像に集中できてそれはそれで楽しかった。ただ、声のトーンやテンポが原語と違うのは確かで、どちらが正解とは言えないなって思った。今は内容によって使い分けてる。アクション多めの話は吹き替え、セリフ重視の話は字幕、みたいな感じで。

1シーズン見終わった時の達成感がやばい

ストレンジャー・シングスのシーズン1を見終わった時、なんか妙な達成感があった。日本のドラマって大体10話前後で終わるけど、それよりちょっとボリューミーな分、見終わった後の「やった感」が違う。登場人物への愛着も、話数を重ねるごとにじわじわ育っていく感じがあって、最終話を見終わった後は「え、終わったの？もっと見たい」って普通になった。

そしてすぐシーズン2を再生してた。これが海外ドラマ沼の入口だったんだと、今ならわかる。シーズンをまたいで物語が続くっていうのが、逆に「続きが気になって仕方ない」ループを生み出してるんだよね。日本の連続ドラマとは違う、長期的な物語の旅をしてる感覚があってクセになった。

海外ドラマを見て気づいたこと、日本ドラマとの違い

何作か見ていくうちに、海外ドラマ特有のパターンみたいなものが見えてきた。まずキャラクターの掘り下げ方が深い。主人公だけじゃなくて、脇役にもしっかり背景があって、誰一人「ただそこにいるだけ」みたいな人物がいない。それがドラマ全体のリアリティを上げてる気がした。

あと、展開がゆっくりしてる部分も日本ドラマと違う。日本のドラマって1話の中でかなり詰め込んで展開させることが多いけど、海外のは1話かけてじっくり雰囲気や関係性を描くことがある。最初は「この話、あんま進まなかったな」って感じることもあったけど、見慣れてくると「この間の取り方がいいんだよな」って思えるようになった。価値観が変わった感じがして、それが面白かった。

あと単純に予算の規模が違うのか、映像のスケール感が圧倒的だと思う。屋外のシーンとか、CGの使い方とか、日本ドラマとはやっぱり差を感じる部分がある。これは優劣じゃなくて、単純にアプローチの違いだとは思うけど。

初心者におすすめの入り方ってある？

海外ドラマを見始めようか迷ってる人に、同じ初心者目線でアドバイスするとしたら、まず「1話が短めの作品から入ること」を勧めたい。ストレンジャー・シングスは1話40〜50分くらいで、そこまで長くないからちょうどよかった。1話が1時間超えてくると最初はしんどく感じるかもしれない。

あとは、ジャンルを自分の好みで選ぶことが大事。「有名だから」って理由で自分に合わないジャンルを選ぶと、最初の印象が悪くなって「海外ドラマって合わないな」ってなりがち。ホラーが苦手なら絶対ホラー系から入らないほうがいい。ミステリー好きならミステリー、コメディが好きならコメディから入ると楽しみやすいと思う。

Netflixはジャンル別に整理されてるし、レビューも見やすいから、最初の1本を選ぶのにすごく便利だった。無料トライアルを使ってとりあえず試してみるのが一番手っ取り早いと思う。

海外ドラマを初めて見た感想を一言で言うと、「なんでもっと早く見なかったんだろう」に尽きる。食わず嫌いって本当にもったいなくて、ちょっとの勇気で世界が広がるって改めて感じた。今はもうすっかり海外ドラマ沼の住人で、気になってる作品リストがどんどん増え続けてる。次は「ブレイキング・バッド」を制覇しようと思ってるから、また感想を書けたらいいなと思う。まだ迷ってる人は、とりあえず1話だけ見てみて。それだけで十分だから。